1
00:00:01,083 --> 00:00:02,708
Anteriormente... 

2
00:00:02,708 --> 00:00:04,500
Todavía estoy un poco asustado
sobre mi misión de anoche.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
De hecho pensé que
iba a morir,

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
y me hizo darme cuenta,
la única cosa

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,291
- que me falta
en mi vida está Darién.
- Una manicura.

6
00:00:11,291 --> 00:00:13,166
- Espera, ¿qué? ¿Darién?
- todavía tengo
sentimientos por él.

7
00:00:13,166 --> 00:00:16,625
Entonces ¿por qué estás
diciéndome esto?
Deberías decírselo.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,833
Vaya, realmente no lo haces
quiero algo que hacer
conmigo, ¿verdad?

9
00:00:18,833 --> 00:00:20,708
no puedo evitarlo,
pero lo hago.

10
00:00:20,708 --> 00:00:22,416
Yo también tengo miedo.

11
00:00:22,416 --> 00:00:24,125
tal vez podamos
tómalo con calma.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
Estoy bien con eso.

13
00:00:25,583 --> 00:00:27,416
- ¿Sí?
- Sí.

14
00:00:31,750 --> 00:00:34,708
Bien, Darién, ¿te refieres a 
ser mi novio o no? 

15
00:00:34,708 --> 00:00:36,625
Dame una señal. 
Cualquier señal. 

16
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Estoy listo para responder. 

17
00:00:39,291 --> 00:00:41,708
- ¿Qué?
- Nada.

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
Estabas mirándome.

19
00:00:42,833 --> 00:00:45,500
No te estaba mirando.

20
00:00:45,500 --> 00:00:47,291
Estaba mirando a la nada.

21
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
No, no estoy diciendo
no eres nada.

22
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Quiero decir, eres
Definitivamente algo.

23
00:00:50,625 --> 00:00:53,083
solo digo eso
No te estaba mirando.

24
00:00:53,083 --> 00:00:55,708
Estaba mirando más allá de ti,

25
00:00:55,708 --> 00:00:57,708
en la máquina de pinball.

26
00:00:57,708 --> 00:01:01,166
Hay tantos...
hermosos... colores.

27
00:01:02,875 --> 00:01:04,458
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

28
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
Sí. Ah, claro.
Absolutamente.

29
00:01:06,583 --> 00:01:09,166
Lo que me pidas,
Probablemente diré que sí.

30
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Una vez me quedé dormido en clase.

31
00:01:12,708 --> 00:01:15,000
y desperté en el medio
de una reunión de un club de ajedrez.

32
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
¿Eso cuenta como
una actividad extraescolar?

33
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
No, eso cuenta
como narcolepsia.

34
00:01:20,708 --> 00:01:22,708
Quizás quieras
consulte a un médico sobre eso.

35
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
¿Por qué preguntas?

36
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
Tratando de reforzar
mi solicitud para
Universidad Morehouse.

37
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
el no tiene 
las calificaciones para eso, 

38
00:01:28,708 --> 00:01:31,375
y probablemente por eso 
esto no va a funcionar. 

39
00:01:31,375 --> 00:01:34,000
Espera, pero si 
lo piensas, 

40
00:01:34,000 --> 00:01:37,333
Morehouse, eso es justo al lado. 
a donde quiero ir a la escuela.

41
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
Espera un minuto 
eso es una señal. 

42
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Está bien, Darién, mira.

43
00:01:42,583 --> 00:01:44,958
Lo entiendo.

44
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
Te gusto.

45
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
- ¿Disculpe?
- Estás solicitando ir
a Morehouse,

46
00:01:50,083 --> 00:01:52,708
que esta justo al lado
a la escuela quiero
ve a, Spelman,

47
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
y quieres que seamos
novia y novio,

48
00:01:55,333 --> 00:01:57,416
y claramente tienes miedo
de relaciones a distancia.

49
00:01:57,416 --> 00:02:00,625
Quiero decir, no soy estúpido.

50
00:02:00,625 --> 00:02:02,291
En realidad quiero ir
hacia Morehouse

51
00:02:02,291 --> 00:02:05,083
porque mi padre fue allí,
y mi abuelo,

52
00:02:05,083 --> 00:02:07,208
y tres de mis tíos.

53
00:02:07,208 --> 00:02:09,500
Vale, tal vez lo estoy
un poco estúpido.

54
00:02:09,500 --> 00:02:11,125
¿Qué está pasando?
contigo, KC?

55
00:02:11,125 --> 00:02:13,208
Lo siento.
Estoy un poco avergonzado.

56
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Sólo pensé que tú
estaban dando señales

57
00:02:15,458 --> 00:02:17,708
que querías ser
una pareja o algo así.

58
00:02:17,708 --> 00:02:18,625
Soy realmente malo en esto.

59
00:02:20,458 --> 00:02:22,625
Quizás no sea tan malo
como piensas.

60
00:02:22,625 --> 00:02:26,458
Tal vez deberíamos dar
lo de las citas
Otro intento.

61
00:02:26,458 --> 00:02:28,375
lo siento
solo para ser claro,

62
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
cuando dices que tu
quiero dar la cita
cosa otro intento,

63
00:02:30,875 --> 00:02:32,583
quieres decir que nosotros--

64
00:02:32,583 --> 00:02:36,250
deberíamos dar la cita
cosa otro intento.

65
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
- Fresco.
- Fresco.

66
00:02:38,208 --> 00:02:40,583
sabia que el queria 
ser mi novio todo el tiempo. 

67
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
no lo sé 
lo que me preocupaba.

68
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
¿Quién podría decir que no? 
a todo esto? 

69
00:02:46,291 --> 00:02:49,625
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

70
00:02:49,625 --> 00:02:52,625
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

71
00:02:52,625 --> 00:02:56,833
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

72
00:02:56,833 --> 00:03:00,958
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

73
00:03:00,958 --> 00:03:04,958
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

74
00:03:04,958 --> 00:03:06,708
♪ No soy perfecto ♪

75
00:03:06,708 --> 00:03:10,708
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

76
00:03:10,708 --> 00:03:14,708
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

77
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

78
00:03:16,708 --> 00:03:18,875
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

79
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

80
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

81
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

82
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

83
00:03:27,708 --> 00:03:30,458
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

84
00:03:30,458 --> 00:03:31,708
♪ Es todo
parte del plan ♪

85
00:03:31,708 --> 00:03:34,125
Lo mantengo en secreto.

86
00:03:34,125 --> 00:03:35,458
lo guardo
encubierto.

87
00:03:40,708 --> 00:03:44,750
Ese idiota cerebro de guisante,
tonto bueno para nada.

88
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
¿Y ahora qué?

89
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
El señor Vita me falló.

90
00:03:47,875 --> 00:03:49,875
obtuve una F en
escritura creativa.

91
00:03:49,875 --> 00:03:51,583
Como su escritura
es mejor.

92
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Es tan malo que...

93
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
no es bueno.

94
00:03:57,083 --> 00:04:00,583
Vaya, es difícil de creer
Tienes una F.

95
00:04:00,583 --> 00:04:03,500
Déjame ver tu periódico.

96
00:04:03,500 --> 00:04:05,583
"Había una vez
un hombre que murió

97
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
porque el era
a base de carbono."

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,708
"El fin."

99
00:04:12,708 --> 00:04:14,458
no hay nada
mal con eso.

100
00:04:14,458 --> 00:04:16,291
Es 100% factual.

101
00:04:16,291 --> 00:04:18,875
si, pero
no es divertido,
o creativo.

102
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
quien necesita ser
creativo?

103
00:04:20,375 --> 00:04:23,208
Los humanos necesitan ser
creativo para generar
nuevas ideas.

104
00:04:23,208 --> 00:04:24,875
Si alguien no hubiera dicho,

105
00:04:24,875 --> 00:04:27,625
"¿Qué pasa si construyo
¿Una máquina de insultos ambulante?

106
00:04:27,625 --> 00:04:29,750
tu no lo harías
incluso estar aquí.

107
00:04:29,750 --> 00:04:32,416
Y no estarías aquí
si la agente Kira hubiera dicho,

108
00:04:32,416 --> 00:04:35,750
"Marqué con KC.
¿Por qué no lo dejo?
mientras estoy por delante?"

109
00:04:42,208 --> 00:04:43,750
(llamando a la puerta)

110
00:04:45,583 --> 00:04:47,250
Hola, Darnell.

111
00:04:47,250 --> 00:04:48,750
Soy Darien, Sr. Cooper.

112
00:04:48,750 --> 00:04:49,708
Oye, lo mismo.
Entra.

113
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
Lo suficientemente lejos.

114
00:04:52,750 --> 00:04:54,708
estoy aquí para recoger
KC para nuestra cita.

115
00:04:54,708 --> 00:04:57,291
Y tu apareces aquí
¿En vaqueros y camiseta?

116
00:04:57,291 --> 00:04:59,583
¿Nunca has oído hablar de
la expresión "vestirse para
impresionar"?

117
00:04:59,583 --> 00:05:01,625
vamos a
el juego de béisbol.

118
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Eh. En ese caso,
trapos geniales.

119
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Ahora mira aquí.

120
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
Me gustas, hijo.
Siempre lo he hecho.

121
00:05:10,333 --> 00:05:12,625
Pero si te rompes
el corazon de mi hija
una vez más,

122
00:05:12,625 --> 00:05:14,458
Te romperé.

123
00:05:14,458 --> 00:05:17,875
Sr. Cooper, en realidad,
ella era la indicada
quien me rompió el corazón.

124
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
y volviste
¿para más?

125
00:05:19,708 --> 00:05:21,416
¿Qué pasa?
contigo, muchacho?

126
00:05:21,416 --> 00:05:23,583
Consigue algo de respeto por ti mismo
y seguir adelante.

127
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Bien, ¿qué dice el Sr. Cooper?
tratando de decir

128
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
es pasar un buen rato.

129
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
Pero si KC no está en casa
a las 11:00, estarás
en la cárcel a las 12:00.

130
00:05:30,708 --> 00:05:32,583
- ¿Has estado alguna vez en la cárcel, muchacho?
- No creo que lo haya hecho.

131
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
Hola, mamá, papá.

132
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
Oye, oye.

133
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
No necesito que lo hagas
avergonzarme delante
de mi cita.

134
00:05:39,500 --> 00:05:42,750
puedo hacer eso
todo por mi cuenta.

135
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Sí, vámonos.

136
00:05:50,333 --> 00:05:52,500
AMBOS: ¡Qué lindo!

137
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
- ¿Recuerdas nuestra primera cita?
- Por supuesto que sí.

138
00:05:55,333 --> 00:05:58,000
Tomamos el tren al centro,
y me olvidé mi chaqueta.

139
00:05:58,000 --> 00:06:01,583
Yo era un perfecto caballero
y te presté el mío.

140
00:06:01,583 --> 00:06:04,208
Fuimos a la sala de juegos,
y jugamos hockey aéreo.

141
00:06:04,208 --> 00:06:05,625
Así es.

142
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
y yo azoté
tu trasero.

143
00:06:08,166 --> 00:06:10,000
Eso está mal.

144
00:06:10,000 --> 00:06:11,875
Según recuerdo,
Te vencí.

145
00:06:11,875 --> 00:06:14,458
Bueno, entonces no lo eres.
recordando muy bien,

146
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
porque la puntuación
Eran las tres menos ocho.

147
00:06:16,583 --> 00:06:20,583
Fue, sólo que yo tenía
ocho y tú tenías tres.

148
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Vale, esto es una tontería.

149
00:06:22,750 --> 00:06:25,833
porque el punto es,
Tuvimos una gran cita.

150
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Fue.
Fue genial.

151
00:06:27,708 --> 00:06:31,166
Especialmente porque
fuiste tan bueno
deporte cuando te gano!

152
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
¡Ja! ahora lo sé
estás mintiendo,

153
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
porque nunca he estado
Un buen deporte en mi vida.

154
00:06:41,875 --> 00:06:44,083
- Estos asientos son
bastante bien, ¿eh?
- Sí.

155
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
¿Quieres palomitas de maíz?

156
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Oh, estoy bien.
Nachos.

157
00:06:47,125 --> 00:06:49,000
Ya sabes,
esto es lindo.

158
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
Solo nosotros dos,
relajándose...

159
00:06:51,291 --> 00:06:53,166
Oye, oye, vi eso, azul.

160
00:06:53,166 --> 00:06:54,958
Escucha, he visto patatas.
con mejores ojos.

161
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
La zona de strike
es del pecho a las rodillas.

162
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
Así es,
pecho hasta las rodillas.

163
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
Lo siento. entiendo
llevado.

164
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
No me molesta.

165
00:07:15,291 --> 00:07:20,375
MULTITUD: Beso, beso, beso,
Beso, beso, beso, beso...

166
00:07:31,583 --> 00:07:33,833
Lo siento por eso.

167
00:07:33,833 --> 00:07:36,166
acabo de arruinar
nuestro primer beso,
¿no?

168
00:07:36,166 --> 00:07:39,875
En realidad, arruinaste
Nuestro primer beso el año pasado.

169
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
acabas de arruinar
nuestro segundo primer beso.

170
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
AMBOS: Esta cita no va 
tan bien como pensé que sería.

171
00:07:54,583 --> 00:07:58,000
¡Puaj! Esta escritura creativa
la asignación es imposible.

172
00:07:58,000 --> 00:08:01,708
Está bien, te ayudaré.
ponte en contacto con
tu lado creativo

173
00:08:01,708 --> 00:08:04,583
- haciendo algo
improvisación.
- ¿Qué es eso?

174
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
es cuando te maquillas
personajes y escenas

175
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
justo en el lugar.
Intentémoslo.

176
00:08:08,708 --> 00:08:10,750
tu finges
eres profesor,

177
00:08:10,750 --> 00:08:13,333
y voy a fingir
Soy un estudiante nuevo.

178
00:08:13,333 --> 00:08:15,708
Hola. ¿Eres mi maestro?

179
00:08:15,708 --> 00:08:17,375
No.

180
00:08:17,375 --> 00:08:19,875
Judy, tienes que decir que sí.

181
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
La regla número uno
en improvisación

182
00:08:22,333 --> 00:08:24,583
es siempre decir "sí y..."

183
00:08:24,583 --> 00:08:27,125
Ahora, intentémoslo de nuevo.

184
00:08:27,125 --> 00:08:28,958
Hola. ¿Eres mi maestro?

185
00:08:28,958 --> 00:08:31,958
Si y.

186
00:08:31,958 --> 00:08:35,750
No puedes simplemente decir
"Sí y."

187
00:08:35,750 --> 00:08:37,333
Tienes que agregar
palabras para ello.

188
00:08:38,583 --> 00:08:40,583
Hola. ¿Eres mi maestro?

189
00:08:40,583 --> 00:08:43,708
Sí, y...
¿Terminamos?

190
00:08:46,125 --> 00:08:47,875
puedo ver que tenemos
más trabajo por hacer.

191
00:08:47,875 --> 00:08:50,875
Sí, y...
Odio esto.

192
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Oye Marisa, ¿estás libre?
hablar un segundo?

193
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
estoy en un pequeño descanso
de mi cita.

194
00:09:03,750 --> 00:09:05,708
Déjame adivinar. 

195
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Acabas de ir con las damas 
¿Hay espacio para quitarle el queso a tu cara? 

196
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
¿Cómo sabes eso?

197
00:09:11,083 --> 00:09:13,833
Están jugando tu epopeya
Los besos fallan en la televisión.

198
00:09:13,833 --> 00:09:17,583
Ahora está en la pantalla grande.

199
00:09:17,583 --> 00:09:20,625
(riendo)
Está en cámara lenta.

200
00:09:21,583 --> 00:09:23,583
¿Hablas en serio?

201
00:09:23,583 --> 00:09:26,750
Lo siento, KC,
Apenas puedo oírte aquí

202
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
sobre todas las risas.

203
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
tendré que llamarte
más tarde. Adiós.

204
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
Está bien. en realidad estoy
muy ocupado en este momento.

205
00:09:32,875 --> 00:09:34,583
solo me estoy muriendo
de la vergüenza.

206
00:09:34,583 --> 00:09:37,000
no vas a ir
en cualquier lugar.

207
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Regina cariño, ¿qué?
estás haciendo aquí?

208
00:09:39,583 --> 00:09:42,958
Yo estaba aquí viendo el partido,
y vi tu taza con queso

209
00:09:42,958 --> 00:09:44,708
en la pantalla grande,
y pensé para mis adentros,

210
00:09:44,708 --> 00:09:46,833
este fue el perfecto
tiempo de venganza.

211
00:09:46,833 --> 00:09:49,000
- Mi cita--
- Se acabó.

212
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
Técnicamente, se acabó.

213
00:09:50,708 --> 00:09:53,708
con esa triste patética
intento de besar.

214
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Ya me estás secuestrando
en el punto láser.

215
00:09:55,708 --> 00:09:57,250
¿realmente tienes
ser tan malo al respecto?

216
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
¡Ir!

217
00:10:04,625 --> 00:10:05,833
Bien, entonces ¿qué es?
¿Tu plan aquí?

218
00:10:05,833 --> 00:10:08,458
Todo lo que sé es,
arruinaste mi vida,

219
00:10:08,458 --> 00:10:10,875
y ahora voy a
arruina el tuyo.

220
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
¿Cómo hice eso?

221
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Atrapándome.

222
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Pasé los últimos dos años
en prisión por tu culpa.

223
00:10:15,708 --> 00:10:18,625
Lo siento, pero cuando amenazas
para destruir el mundo entero,

224
00:10:18,625 --> 00:10:21,625
ese es mi trabajo
para detenerte.

225
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Somos como mantequilla de maní
y gelatina de esa manera.

226
00:10:25,625 --> 00:10:27,458
Aparte,
dos condimentos populares.

227
00:10:27,458 --> 00:10:28,958
Juntos,
el sándwich número uno

228
00:10:28,958 --> 00:10:31,208
en los comedores escolares
en toda América.

229
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
y almorzar todos los dias
en prisión.

230
00:10:33,208 --> 00:10:34,583
Por cierto,

231
00:10:34,583 --> 00:10:38,291
Odio la mantequilla de maní
y gelatina.

232
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
(suena el celular)

233
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Bien, eso es
Probablemente mi cita.

234
00:10:42,125 --> 00:10:43,708
¿Puedo simplemente recoger?
y decirle que estoy bien?

235
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Lo siento.

236
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
Cuando quieras hacer algo,

237
00:10:50,250 --> 00:10:52,166
Es mi trabajo detenerte.

238
00:10:53,750 --> 00:10:56,000
Somos como mantequilla de maní
y gelatina de esa manera.

239
00:10:56,000 --> 00:10:57,833
¿Cierto, mantequilla de maní?

240
00:10:57,833 --> 00:11:00,083
Vale, escucha, si uno de nosotros
será mantequilla de maní,

241
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Definitivamente eres tú, porque
tú eres el que está loco.

242
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
MARISA: Has llegado 
El teléfono de KC. 

243
00:11:08,625 --> 00:11:11,083
este es el de marisa 
voz melodiosa

244
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
dejando el mensaje saliente, 
porque la voz de KC 

245
00:11:13,166 --> 00:11:15,625
Es soso y monótono. 
Dejar un mensaje. 

246
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
KC: Marisa, ¿cuáles son? 
¿Estás haciendo con mi teléfono? 

247
00:11:17,750 --> 00:11:19,458
(bip)

248
00:11:19,458 --> 00:11:20,875
Oye, soy yo otra vez.

249
00:11:20,875 --> 00:11:23,291
¿Dónde estás?

250
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
estoy empezando a entender
un poco preocupado.

251
00:11:25,458 --> 00:11:27,208
Llámame.

252
00:11:29,250 --> 00:11:33,208
Está bien, Judy, tienes
el truco del "sí y".

253
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
Así que intentemos construir
una escena completa.

254
00:11:35,500 --> 00:11:38,291
Puede parecer intimidante,
pero recuerda,

255
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
di lo que sea
aparece en tu cabeza.

256
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Eres un respirador bucal.

257
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
Vale, eso no.

258
00:11:44,708 --> 00:11:46,583
ni siquiera te he dado
una sugerencia todavía.

259
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Intentemos uno fácil.

260
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
ser medico,
y seré un paciente.

261
00:11:56,083 --> 00:11:59,708
Doctor, creo que hay
algo anda mal conmigo.

262
00:11:59,708 --> 00:12:02,500
Sí. Es tu cerebro.

263
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
te estoy diagnosticando
Un caso grave de estupidez.

264
00:12:09,708 --> 00:12:11,375
Ya sabes, Judy,

265
00:12:11,375 --> 00:12:13,750
insultar es muy
Poco profesional para un médico.

266
00:12:13,750 --> 00:12:16,708
Nueva escena. nosotros dos
ser bomberos.

267
00:12:18,500 --> 00:12:20,625
Vaya, este fuego
haciéndose grande.

268
00:12:20,625 --> 00:12:23,208
Sí, no deberías
lo he encendido.

269
00:12:25,166 --> 00:12:27,416
Pero no es tu culpa

270
00:12:27,416 --> 00:12:31,166
porque estuviste recientemente
diagnosticado con una grave
caso de estupidez.

271
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
¿Podemos por favor movernos?
lejos de eso?

272
00:12:33,208 --> 00:12:34,708
Esta es una escena diferente.

273
00:12:34,708 --> 00:12:36,708
Ahora ayúdame
apagar este fuego.

274
00:12:36,708 --> 00:12:38,000
Y sea creativo.

275
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
¿Fue eso creativo?
¿suficiente para ti?

276
00:12:47,708 --> 00:12:49,375
Está bien, vamos,
¿cual es tu plan?

277
00:12:49,375 --> 00:12:51,416
No sé.

278
00:12:51,416 --> 00:12:55,750
Quiero decir, no es como
Pensé en esto.

279
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
¿En realidad? Porque pensé
Eso hace dos horas.

280
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
no es como si tuviera
cualquier lugar a donde ir de todos modos.

281
00:13:02,208 --> 00:13:05,458
Darien probablemente me odia,
porque el piensa

282
00:13:05,458 --> 00:13:07,583
Lo abandoné
y ya no me gusta.

283
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
no puedo creer
esto está pasando de nuevo.

284
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
¿Qué quieres decir con otra vez?

285
00:13:11,583 --> 00:13:13,583
darién y yo
utilizado hasta la fecha.

286
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Todo fue genial,
como, realmente, realmente genial,

287
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
y luego, espiando
se interpuso en el camino,

288
00:13:17,875 --> 00:13:19,750
y tuve que
romper con él.

289
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
entonces obtuve
una segunda oportunidad con el,

290
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
y me prometí que
No le rompería el corazón,

291
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
pero aquí estoy, haciendo
lo mismo de nuevo.

292
00:13:26,708 --> 00:13:28,708
(suspiros)

293
00:13:28,708 --> 00:13:30,583
no sé por qué
Te lo digo.

294
00:13:30,583 --> 00:13:32,416
No es como lo harías
entender o incluso importarle.

295
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
¿Estás llorando?

296
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
No.

297
00:13:37,416 --> 00:13:38,875
Quizás un poco.

298
00:13:40,708 --> 00:13:44,583
Está bien, porque yo estaba
pensando en patear
mi salida de esto,

299
00:13:44,583 --> 00:13:47,291
pero realmente no puedo
Patearte si estás llorando.

300
00:13:49,625 --> 00:13:52,083
Su nombre era
Joey Damico.

301
00:13:52,083 --> 00:13:56,166
empezamos a vernos
cuando teníamos más o menos tu edad.

302
00:13:56,166 --> 00:14:00,833
Era tan dulce y lindo.

303
00:14:00,833 --> 00:14:04,583
y él fue el primer niño
en mi grado quien tenia
afeitarse todos los días.

304
00:14:06,708 --> 00:14:10,083
Y respiró a través
su boca como la de un cachorrito.

305
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Entonces, ¿qué pasó?

306
00:14:11,750 --> 00:14:13,875
No sé.

307
00:14:13,875 --> 00:14:16,708
Supongo que me caí
con la gente equivocada,

308
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
y comencé a comprometerme
hurtos menores,

309
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
y extorsión ligera,

310
00:14:21,083 --> 00:14:23,125
derribando algunos
gobiernos extranjeros.

311
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Ya sabes, el uzhe.

312
00:14:24,875 --> 00:14:28,583
Joey no quería
cualquier parte de eso.

313
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Él siguió adelante.

314
00:14:31,166 --> 00:14:33,708
dejo mi trabajo
interponerse en el camino del amor.

315
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
Uh... realmente no lo soy
quejándose,

316
00:14:43,500 --> 00:14:45,583
pero ¿qué estás haciendo?

317
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Ir.
Estar con Joey.

318
00:14:48,083 --> 00:14:49,875
Eh... Darién.
Cualquiera que sea su nombre.

319
00:14:49,875 --> 00:14:51,750
Bueno.

320
00:14:51,750 --> 00:14:53,875
Sólo espero que todavía esté
ahí esperándome.

321
00:14:55,583 --> 00:14:57,625
Gracias,
por cierto.

322
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Oh, llego demasiado tarde.

323
00:15:02,000 --> 00:15:04,458
Aunque en retrospectiva,
el estacionamiento vacío

324
00:15:04,458 --> 00:15:06,750
debería haber sido
el primer aviso.

325
00:15:14,208 --> 00:15:15,708
Craig, ¿qué es eso?

326
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
¡La verdad!

327
00:15:18,625 --> 00:15:20,166
vamos a
ajustar cuentas

328
00:15:20,166 --> 00:15:22,375
aquí mismo,
ahora mismo.

329
00:15:22,375 --> 00:15:23,750
Está bien, déjame
Entiende esto.

330
00:15:23,750 --> 00:15:27,000
Eres tan tacaño,
no comprarás
refrescos de marca,

331
00:15:27,000 --> 00:15:30,500
pero lo comprarás
una mesa de hockey de aire
para resolver una disputa?

332
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
porque estoy cansado
de beber 6-Up
y Montaña no lo hagas.

333
00:15:34,250 --> 00:15:35,750
Está encendido.

334
00:15:35,750 --> 00:15:37,708
Oh, cariño.

335
00:15:37,708 --> 00:15:39,333
Oh, nena,
eso es correcto.

336
00:15:39,333 --> 00:15:41,000
- ¿Estás listo, Craig?
- Muéstrame lo que tienes.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
AMBOS: Muéstrame lo que tienes.

338
00:15:42,958 --> 00:15:44,833
Vamos, Craig.
¿Lo que está sucediendo?

339
00:15:44,833 --> 00:15:47,375
(charla indistintamente)

340
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
¡Vaya!

341
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
Oh sí.

342
00:15:51,375 --> 00:15:54,208
Oh sí.
Vamos, Craig.
vamos.

343
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
- Ja ja.
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo.

344
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
Uh-uh, uh-uh.

345
00:15:59,833 --> 00:16:02,250
¡Oh! ¡Oh!
Cuidado.

346
00:16:15,583 --> 00:16:18,708
Muy bien, Craig.
El próximo gol gana.

347
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.

348
00:16:20,250 --> 00:16:21,833
No creo que estés listo.

349
00:16:23,708 --> 00:16:24,625
¡Te gané!

350
00:16:24,625 --> 00:16:26,416
¡En tu cara!

351
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
te golpeo como
Te gané hace 20 años.

352
00:16:28,833 --> 00:16:31,875
¡Ja ja! Ahora admítelo, Craig.
Di que te gané.

353
00:16:31,875 --> 00:16:33,833
Sí, me ganaste.

354
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
(riendo)

355
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
si, gracias
mucho.

356
00:16:37,333 --> 00:16:39,250
Porque te dejé ganar.

357
00:16:39,250 --> 00:16:41,708
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
¿Mejor dos de tres?

358
00:16:41,708 --> 00:16:44,000
Está bien, está encendido
como Donkey Kong.

359
00:16:44,000 --> 00:16:46,625
Y según recuerdo,
También te gané en eso.

360
00:16:46,625 --> 00:16:48,833
nunca me ganaste
En ningún Donkey Kong.

361
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
- ¡Vamos!
- Vamos.

362
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
Marisa, se acabó.

363
00:16:56,000 --> 00:16:58,458
¿Bueno? me rompí
su corazón otra vez,

364
00:16:58,458 --> 00:16:59,625
- y él me odia.
- ¡Ay!

365
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Sal de ahí, KC.

366
00:17:01,583 --> 00:17:03,750
no te voy a dejar
renunciar a esto fácilmente.

367
00:17:03,750 --> 00:17:06,166
Todo lo que tienes que hacer es
inventa una buena razón
por qué te fuiste.

368
00:17:06,166 --> 00:17:08,583
Marisa, lo intenté, vale,
y nada suena creíble.

369
00:17:08,583 --> 00:17:10,125
todas las buenas mentiras
se basan en la verdad,

370
00:17:10,125 --> 00:17:12,416
así que comencemos con eso.
Te levantaste porque...

371
00:17:12,416 --> 00:17:13,750
fui a
el baño de damas.

372
00:17:13,750 --> 00:17:15,375
Y ahí es donde
dices que lo eras.

373
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
¿Durante seis horas?

374
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
Eso es repugnante.

375
00:17:20,291 --> 00:17:22,708
Exactamente. nadie pregunta
preguntas de seguimiento

376
00:17:22,708 --> 00:17:25,291
cuando la historia
¿Es así de asqueroso?

377
00:17:25,291 --> 00:17:26,708
Esperad, ¿qué sois chicos?
hablando de?

378
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
Estamos tratando de subir
con una buena portada

379
00:17:28,416 --> 00:17:29,750
por que kc se fue de darien
en su fecha.

380
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Bien, Judy, ¿estás lista?

381
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
Estoy listo.

382
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
dos personas
en un juego de pelota,

383
00:17:33,875 --> 00:17:36,583
y uno de ellos
desaparece.
¿Qué pasó?

384
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
estabas en
el juego de béisbol,

385
00:17:38,583 --> 00:17:40,583
y fuiste a
el baño para
arregla tu cabello.

386
00:17:40,583 --> 00:17:44,375
Mientras está dentro, hay
fue un terremoto

387
00:17:44,375 --> 00:17:46,708
que provocó un pilar
caer,

388
00:17:46,708 --> 00:17:49,625
atrapándote
dentro del baño.

389
00:17:49,625 --> 00:17:53,583
Entonces, ¿por qué Darién no
siente este terremoto?

390
00:17:53,583 --> 00:17:55,000
porque fue
un micro terremoto.

391
00:17:55,000 --> 00:17:58,125
Apenas registrado
en la escala de Richter,

392
00:17:58,125 --> 00:18:00,708
pero fue lo suficientemente fuerte
para abrir un sumidero

393
00:18:00,708 --> 00:18:02,875
justo debajo
el lavabo del baño.

394
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
¿Y por qué no fue esto?
en las noticias?

395
00:18:05,583 --> 00:18:09,000
porque el estadio
asegurado de ello.

396
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Oswald Moneypenny,
el nuevo dueño,

397
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
estaba sobre apalancado con
esta compra de bienes raíces,

398
00:18:12,625 --> 00:18:15,208
y llamó al editor de
el periódico, su prima...

399
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Larrabee Moneypenny.

400
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Sí, y Larrabee Moneypenny,
quien lo encubrió,

401
00:18:20,833 --> 00:18:24,583
porque su primo Oswald
tenía suciedad sobre él

402
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
de algo que pasó
a ellos cuando eran adolescentes

403
00:18:26,583 --> 00:18:28,708
en una expedición de pesca
en el que no voy a entrar.

404
00:18:30,625 --> 00:18:32,583
Auge.

405
00:18:32,583 --> 00:18:35,458
Improvisación.

406
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Bueno, supongo que es mejor
que decir que estaba en
al baño durante seis horas.

407
00:18:44,083 --> 00:18:48,208
Entonces es por eso que tu
no escuché sobre
el terremoto

408
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
en las noticias,
porque

409
00:18:50,750 --> 00:18:52,500
Sr. Moneypenny...
recuérdalo...

410
00:18:52,500 --> 00:18:54,625
llamó a su prima,

411
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
y no lo soy realmente
en libertad de decir

412
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
que paso en
esa expedición de pesca,

413
00:18:59,875 --> 00:19:02,625
pero, eh, basta con decir,

414
00:19:02,625 --> 00:19:05,625
tres salieron,
dos regresaron.

415
00:19:07,958 --> 00:19:10,875
Sí, ¿qué tonto haces?
¿crees que lo soy?

416
00:19:10,875 --> 00:19:12,458
Está bien, está bien.

417
00:19:12,458 --> 00:19:15,166
estaba estreñido
durante seis horas,

418
00:19:15,166 --> 00:19:17,625
y no debería haberlo hecho
Comí todo ese queso.

419
00:19:19,125 --> 00:19:20,875
KC, para, ¿de acuerdo?

420
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
se exactamente donde
desapareciste.

421
00:19:22,458 --> 00:19:24,833
- ¿Tú haces?
- Sí.

422
00:19:24,833 --> 00:19:26,458
es porque
Intenté besarte.

423
00:19:26,458 --> 00:19:27,833
¿Qué?

424
00:19:27,833 --> 00:19:29,875
Yo fui quien dijo
deberíamos ir despacio,

425
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
y fui demasiado rápido.

426
00:19:31,500 --> 00:19:34,833
Supongo que me atrapó
Todo el asunto de Kiss Cam.

427
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
Pero eso no es excusa.
Nunca debí haber hecho eso.

428
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
Porque ni siquiera lo sé
si esto es correcto.

429
00:19:42,000 --> 00:19:43,958
Oh, gracias a Dios.

430
00:19:43,958 --> 00:19:46,708
Espera, discúlpame.

431
00:19:46,708 --> 00:19:48,458
estoy muy contento
dijiste eso,

432
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
porque, bueno,
honestamente,

433
00:19:50,500 --> 00:19:53,291
me estaba sintiendo
de esa manera también.

434
00:19:53,291 --> 00:19:54,875
esto no es
cierto, Darién,

435
00:19:54,875 --> 00:19:57,458
y no lo sé,
Simplemente no dije nada

436
00:19:57,458 --> 00:20:01,083
porque la última vez,
yo soy el que
te decepcionó.

437
00:20:02,708 --> 00:20:06,166
Sinceramente, sólo pienso
estamos mejor como...

438
00:20:06,166 --> 00:20:07,750
AMBOS: Amigos.

439
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Sí.

440
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.

441
00:20:11,875 --> 00:20:14,125
Uh, tal vez deberíamos...

442
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Ahí vamos.

443
00:20:17,875 --> 00:20:20,375
¿Sabes que? A veces,
las cosas no funcionan.

444
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Pero a veces lo hacen.

445
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
(llamando a la puerta)

446
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
Regina.

447
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Soy yo, Joey Damico.

448
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
Joey!

449
00:20:39,291 --> 00:20:42,083
Qué vas a
haciendo aquí?

450
00:20:42,083 --> 00:20:44,375
Vine porque...

451
00:20:44,375 --> 00:20:46,500
después de todos estos años,
me di cuenta

452
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Todavia te quiero.

453
00:20:48,000 --> 00:20:50,333
¿En realidad? Esperar.

454
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
¿Cómo me encontraste?

455
00:20:53,583 --> 00:20:56,833
Una chica me contactó
y me diste tu dirección.

456
00:20:56,833 --> 00:20:58,833
dijo algo sobre
mantequilla de maní y jalea.

457
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
De todos modos, pensé
yo vendría

458
00:21:02,750 --> 00:21:04,583
y preguntarte si
tu, ya sabes,

459
00:21:04,583 --> 00:21:07,583
¿quieres tomar un poco de café?
y, eh, hablar de cosas.

460
00:21:07,583 --> 00:21:09,833
Me encantaría eso.

461
00:21:13,875 --> 00:21:16,166
Gracias, mantequilla de maní.